SYAIR HADROTUS SYAIKH
HASYIM ASY'ARY
ﻭَﻟَﺎ ﺷَﻲْﺀٌ ﻳَﺪُﻭْﻡُ ﻓَﻜُﻦْ ﺣَﺪِﻳْـــــﺜﺎً ۞
ﺟَﻤِﻴْﻞَ ﺍﻟﺬ
ّﻛْﺮِ ﻓَﺎﻟﺪُّﻧْﻴَﺎ ﺣَﺪِﻳْﺚ
ُ
Tak ada satu pun di dunia ini yang kekal. Maka,ukirlah cerita indah sebagai
kenangan. Karena dunia memang sebuah cerita
ﺃَﻟَﺎ ﻟِﻴَﻘُﻞْ ﻣَﺎ ﺷَــﺎﺀَ ﻣَﻦْ ﺷَﺎﺀَ ﺇِﻧّﻤﺎَ ۞
ﻳُﻼَﻡُ ﺍﻟﻔَﺘـــﻰَ ﻓِﻴْﻤَﺎ ﺍﺳْﺘَﻄَﺎﻉَ ﻣِﻦَ ﺍْﻷَﻣْﺮِ
Ungkapkanlah apa yang ingin diungkapkan. (Jangan ragu) pemuda memang selalu
dicemooh lantaran kecakapannya.
ﺫَﺭِﻳْﻨِﻲْ ﺃَﻧَﺎﻝُ ﻣَﺎ ﻟَﺎ ﻳُﻨﺎَﻝُ ﻣِﻦَ ﺍْﻟﻌُﻠَﻰ ۞
ﻓَﺼَﻌْﺐُ ﺍﻟﻌُﻠﻰَ ﻓِﻲ ﺍﻟﺼَّﻌْـــﺐِ ﻭَﺍﻟﺴَّﻬْﻞ
ُ
Biarkan aku meraih kemuliaan yang
belum tergapai.
Derajat kemuliaan itu mengikuti kadar kemudahan dan
kesulitannya.
ﻓِﻲ ﺍﻟﺴَّﻬْﻞِ ﺗُﺮِﻳْﺪِﻳْﻦَ ﺇِﺩْﺭَﺍﻙَ ﺍﻟﻤَﻌَﺎﻟِﻲ
ﺭَﺧِﻴْﺼَﺔً ۞
ﻓَﻠَﺎ ﺑُﺪَّ ﺩُﻭْﻥَ ﺍﻟﺸَّﻬْﺪِ ﻣِﻦْ ﺇِﺑَﺮِ
ﺍﻟﻨَّﺤْﻞ
ِ
Engkau kerap ingin mendapatkan kemuliaan itu secara
murah,Padahal pengambil madu harus
merasakan sengatan lebah.
ﺳَﺘُﺒْﺪِﻱْ ﻟَﻚَ ﺍﻷَﻳَّﺎﻡُ ﻣَﺎ ﻛُﻨْﺖَ ﺟﺎَﻫِﻼً ۞
ﻭَﻳَﺄْﺗِﻴْﻚَ ﺑِﺎْﻷَﺧْﺒَﺎﺭِ ﻣَﺎ ﻟَﻢْ ﺗُﺰَﻭِّﺩ
ِ
Kelak waktu akan memperlihatkan
dirimu sebagai orang yang bodoh,dan membawakan
kabar untukmu
tentang perbekalan yang kosong.
ﻟَﻘَﺪْ ﻏَﺮَﺳُﻮْﺍ ﺣَﺘَّﻰ ﺃَﻛَﻠْﻨﺎَ ﻭَﺇِﻧَّﻨﺎَ ۞
ﻟَﻨَﻐْﺮَﺳُﻮْﺍ ﺣَﺘَّﻰ ﻳَﺄْﻛُﻞَ ﺍﻟﻨَّﺎﺱُ ﺑَﻌْﺪَﻧَﺎ
Para pendahulu telah menanam sehingga kita memakan
buahnya,Sekarang kita juga menanam agar
generasi mendatang memakan hasilnya.
ﺇِﺫَﺍ ﻓَﺎﺗَﻨِﻲْ ﻳَﻮْﻡٌ ﻭَﻟَﻢْ ﺃَﺻْﻄَﻨِﻊْ ﻳَﺪًﺍ ۞
ﻭَﻟَﻢْ ﺃَﻛْﺘَﺴِﺐْ ﻋِﻠْﻤﺎً ﻓَﻤَﺎﺫَﺍﻙَ ﻣِﻦْ ﻋُﻤْﺮِﻱ
ْ
Tatkala waktuku habis tanpa karya dan pengetahuan,
lantas apa makna umurku ini?
from One Day One Juz's Facebook Wall
HASYIM ASY'ARY
ﻭَﻟَﺎ ﺷَﻲْﺀٌ ﻳَﺪُﻭْﻡُ ﻓَﻜُﻦْ ﺣَﺪِﻳْـــــﺜﺎً ۞
ﺟَﻤِﻴْﻞَ ﺍﻟﺬ
ّﻛْﺮِ ﻓَﺎﻟﺪُّﻧْﻴَﺎ ﺣَﺪِﻳْﺚ
ُ
Tak ada satu pun di dunia ini yang kekal. Maka,ukirlah cerita indah sebagai
kenangan. Karena dunia memang sebuah cerita
ﺃَﻟَﺎ ﻟِﻴَﻘُﻞْ ﻣَﺎ ﺷَــﺎﺀَ ﻣَﻦْ ﺷَﺎﺀَ ﺇِﻧّﻤﺎَ ۞
ﻳُﻼَﻡُ ﺍﻟﻔَﺘـــﻰَ ﻓِﻴْﻤَﺎ ﺍﺳْﺘَﻄَﺎﻉَ ﻣِﻦَ ﺍْﻷَﻣْﺮِ
Ungkapkanlah apa yang ingin diungkapkan. (Jangan ragu) pemuda memang selalu
dicemooh lantaran kecakapannya.
ﺫَﺭِﻳْﻨِﻲْ ﺃَﻧَﺎﻝُ ﻣَﺎ ﻟَﺎ ﻳُﻨﺎَﻝُ ﻣِﻦَ ﺍْﻟﻌُﻠَﻰ ۞
ﻓَﺼَﻌْﺐُ ﺍﻟﻌُﻠﻰَ ﻓِﻲ ﺍﻟﺼَّﻌْـــﺐِ ﻭَﺍﻟﺴَّﻬْﻞ
ُ
Biarkan aku meraih kemuliaan yang
belum tergapai.
Derajat kemuliaan itu mengikuti kadar kemudahan dan
kesulitannya.
ﻓِﻲ ﺍﻟﺴَّﻬْﻞِ ﺗُﺮِﻳْﺪِﻳْﻦَ ﺇِﺩْﺭَﺍﻙَ ﺍﻟﻤَﻌَﺎﻟِﻲ
ﺭَﺧِﻴْﺼَﺔً ۞
ﻓَﻠَﺎ ﺑُﺪَّ ﺩُﻭْﻥَ ﺍﻟﺸَّﻬْﺪِ ﻣِﻦْ ﺇِﺑَﺮِ
ﺍﻟﻨَّﺤْﻞ
ِ
Engkau kerap ingin mendapatkan kemuliaan itu secara
murah,Padahal pengambil madu harus
merasakan sengatan lebah.
ﺳَﺘُﺒْﺪِﻱْ ﻟَﻚَ ﺍﻷَﻳَّﺎﻡُ ﻣَﺎ ﻛُﻨْﺖَ ﺟﺎَﻫِﻼً ۞
ﻭَﻳَﺄْﺗِﻴْﻚَ ﺑِﺎْﻷَﺧْﺒَﺎﺭِ ﻣَﺎ ﻟَﻢْ ﺗُﺰَﻭِّﺩ
ِ
Kelak waktu akan memperlihatkan
dirimu sebagai orang yang bodoh,dan membawakan
kabar untukmu
tentang perbekalan yang kosong.
ﻟَﻘَﺪْ ﻏَﺮَﺳُﻮْﺍ ﺣَﺘَّﻰ ﺃَﻛَﻠْﻨﺎَ ﻭَﺇِﻧَّﻨﺎَ ۞
ﻟَﻨَﻐْﺮَﺳُﻮْﺍ ﺣَﺘَّﻰ ﻳَﺄْﻛُﻞَ ﺍﻟﻨَّﺎﺱُ ﺑَﻌْﺪَﻧَﺎ
Para pendahulu telah menanam sehingga kita memakan
buahnya,Sekarang kita juga menanam agar
generasi mendatang memakan hasilnya.
ﺇِﺫَﺍ ﻓَﺎﺗَﻨِﻲْ ﻳَﻮْﻡٌ ﻭَﻟَﻢْ ﺃَﺻْﻄَﻨِﻊْ ﻳَﺪًﺍ ۞
ﻭَﻟَﻢْ ﺃَﻛْﺘَﺴِﺐْ ﻋِﻠْﻤﺎً ﻓَﻤَﺎﺫَﺍﻙَ ﻣِﻦْ ﻋُﻤْﺮِﻱ
ْ
Tatkala waktuku habis tanpa karya dan pengetahuan,
lantas apa makna umurku ini?
from One Day One Juz's Facebook Wall
Tidak ada komentar:
Posting Komentar